中華民国公民投票法（2006年5/30修正）

中華民国公民投票法（住民投票法）

第一章 総則

第１条
国民主権の原則に基づき、国民による民権の直接行使を確保するため、本法律を制定する。本法律に規定のないものは該当するその他の法律に準拠する。

第２条
本法律の言うところの公民投票（住民投票）は、全国性および地方性の公民投票を包括する。
全国性公民投票は以下の事項に適用される。

1.法律に対するreferendum(意見聴取)
2.立法原則の発議権行使（initiative）
3.重大政策の発議権行使（initiative）あるいはreferendum(意見聴取)


第30条
　住民投票の結果、投票人数が全国、直轄地、県（市）の有権者総数の二分の一以上、かつ有効投票数のうち２分の１の同意を得た場合可決される。
　投票人数が全校規定数に満たない、あるいは同意が有効投票数のうち二分の一を超えない場合は、いずれも否決となる。

両兆雙星産業発展計畫

「両兆」とは将来の生産高が1兆台湾元を超えることが期待される半導体とディスプレイの両産業、「雙星」とはデジタルとバイオという将来のスター産業

馬英九

photo by Jiang

馬英九（1950年7月13日—）
（日本語読み：ばえいきゅう、北京語ピンイン：Mǎ Yīngjiŭ、英語表記：Ma Ying-jeou ）

中華民国第12代総統

　香港生まれ、1993年から1996年まで中華民国法務部部長。1998から2006年まで台北市長。2005年8月19日就任中国国民党（国民党）主席（蒋経国、李登輝、連戦に続く第四代党主席、また、複数の候補者が党員による直接選挙で争って決まった最初の主席）
　妻は周美青、娘が二人。
　馬英九は、現在の国民党の中間世代を代表する政治家で、最も大衆的魅力を持つ政治スターと目されている。
　2007年2月13日、台北市長在任中の首長特別費の使用を巡り、汚職横領罪の疑いで台湾高等法院検察署により起訴された。以前から起訴されれば主席を辞任すると発言しており、同日主席辞任を願い出ると同時に2008年の中華民国総統選出馬を表明した。

生い立ち

　香港九龍広華医院に生まれる。当時の住所は調景嶺。父親の馬鶴凌は抗日戦争時、青年軍に参加、馬鶴凌の公職における最高の地位は行政院青輔会処長（十二職等）。退職前の地位は国民党中央考紀会副主委。母親の秦厚修は中央銀行外国為替局主任を務めたことがある。６人兄弟で馬英九以外は全て女児。祖先は湖南省湘潭県馬家堰出身。

　一歳の時、両親とともに台湾へ移住。中学時代は台北大安初中に学ぶ。高校は台北市建国中学、台湾大学法律系（法学部）卒業後ただちに予備役に就く。海軍左営後方司令部（左營海軍後勤司令部）に勤務。1974年、中国国民党中山奨学金を得て、米国で法律を学び、ニューヨーク大学法学博士およびハーバード大学法学博士の学位を取得。

　馬英九はハーバード大在学時、課外活動としてボストン通信（波士頓通訊）の主編を務め、同時にニューヨーク市ウォール街のコール＆ダイツ（Cole & Deitz）法律事務所で弁護士実習生、メリーランド大学(University of Maryland)法学院の研究顧問を務める。さらに反共愛国連盟に参加したとの指摘もあるが、本人は認めていない。

　以下は馬英九がボストン通信主編を務めていた時の文章
--------------------------------------------------------------

*　中央民意代表新陳代謝問題は、二つの原則によって実現すべき。ひとつは国内の新しい政治勢力を反映すること、ひとつは憲法精神を維持すること。

*　ただちに戒厳令を解くことには賛成しない。ただし政府は人権保障を拡大し軍事管制を縮小することを原則として戒厳令に関する法規を全面的に見直すべき。

*　台湾独立勢力処理問題：最高指導原則は「敵ではなく同志」であり、我々は、十数年もの国内教育を受け、経済的繁栄を享受している若者が海外留学の後、なぜ台湾独立に同情を抱いたり支持したりするのか振り返って自省しなければならない。

*　228事件問題：我々は確信している。あの悲劇の中、一定数の無辜の人々が被害を受け、命だけではなく、名誉も失い、現在に至るまで「叛乱者」の名を着せられ冤罪が晴れていないことは間違いない。いつの日か名誉回復がなされるべきである。

*　台湾独立勢力の「多数統治」について。すなわち多数を占める閩南系住民が台湾を統治すべき、との主張には、「機会均等」を持って対応すべき。省籍を分けて考えるのではなく、全ての人が競争に対して等しく機会を得られるようにすること。
--------------------------------------------------------------
　卒業後、メリーランド大学法学院研究顧問、ボストン第一銀行法律顧問を務め、同時にニューヨークの法律事務所に勤務。

政界進出

1981年：帰国。政界への進出を開始する。帰国後すぐ、公務員試験を経ずに総統府第一局副局長、すなわち蒋経国の英語通訳に就任。
1984年：国民党中央党部秘書長
1986年：甲等特別試験を通過。
1988年：行政院研考会主委兼大陸委員会（陸委会）工作会報執行秘書。
1990年：国家統一委員会研究員。
1991年：陸委会副主委兼スポークスマン。国民党不分区国民大会代表に当選。

逸話

＊　総統府第一局副局長時代、総統への陳情を目にする機会のあった馬英九は、当時反乱罪で緑島の刑務所に収監されていた陳明忠の病気治療のための保釈希望を見て、その陳情への協力を決め、陳明忠は仮出所を獲得した。馬英九と陳明忠の間に面識はなかった。

＊　呂秀蓮の入獄中、馬英九はハーバード大学の恩師・孔傑栄が病気治療外出中の呂秀蓮と三軍総合病院の応接室で会見できるよう手配した。

＊　蒋経国が国会改革を決めた際、多くの者が「中央民意代表機構充実方案（充實中央民代機構方案）」を提出し「大陸代表制」設立を勧めた。馬英九はこれに対し、二度に渡り蒋経国の自宅を訪れ「大陸代表制」反対の理由を語った。蒋経国は終止笑いながら「要らないな」と答えた。後に蒋経国は自ら「台湾人」であると称して、大陸代表制構想を覆した。

＊　1992年6月、馬英九はバークレーへ赴き、両岸（中台）関係の座談会に参加した。中国は秘密裏に汪道涵と会見してほしいとの意向を伝えたが、馬英九はこれを拒絶した。

＊　1980年、馬英九は「国家統一綱領」の起草を担当した。当時注目を集めたのは、中国との統一時期とその方法だった。馬英九が提案したのは「中国との統一とその方法は、まず理性的、平和的、対等、互助の原則の下、台湾地区住民の意思、並びに安全と福祉を尊重し、段階的に順をおって達成すべき。」というものだった。後に「台湾地区住民の意思」の「意思」は「権益と福祉」に置き換えられた。


　1993年、連戦が行政院長に任命されると、馬英九は法務部長に抜擢された。しかし地方の黒金勢力（賄賂をもらって政治権力を行使するもの）に対する攻撃から、国民党が長年築き上げてきた人脈は根底から揺るがされた。「これは一罰百戒が目的なのだから、全員罰する必要はない。」と不満を述べる者もいた。

　連戦に対する圧力は日増しに強くなり、1996年に李登輝が総統選に勝利するまで続いた。新党と民進党が合流し始めたため、とりあえず連戦を行政院長にとどめた。民意代表との会合の中で、連戦留任支持の条件のひとつが馬英九の解任であったという。1996年、馬英九は行政院政務委員に転任した。この点を指して、ある者は「虜囚の身からの解放」と言い、ある者は「過ちを改め、気持ちを新たにする機会を与えられた」と評し、意見が分かれる。

　翌年、連戦内閣は白曉燕誘拐殺人事件（白案）などによる批判をにさらされ、馬英九は「官職を辞し、選挙には出ない」との声明を発表し、1998年市長選から撤退した。その後、騒動を経て（締め切りの一ヶ月後に申し込んだ）政治大学に専任としての教職を得、以後教育に専念し政治には関わらないと表明した。「台北市長選に関する批評は行わない」との表明は200回以上に達した。しかし、ほどなくして1998年に、多くの人の勧めと父・馬鶴凌の説得を受けて、台北市長選党内予備選に出馬。当時馬英九は国民党内で唯一陳水扁再選阻止の望みがある候補者と見られていた。結果、党内予備選に勝ち、国民党台北市長選立候補者となった。

　1998年の台北市長選の主要立候補者は、民進党で再選を狙う前市長の陳水扁、国民党で政務官を辞任した馬英九、および新党で前立法委員の王建煊の三人。結局、馬英九が51.13%の得票率で陳水扁（得票率45.91%）、王建煊（得票率2.97%）を破り当選。選挙活動中、当時国民党主席であった李登輝は党の立候補者である馬英九支持の態度を明確にせず、暗に陳水扁を助けていると見られ、その理由が馬英九の出自（外省人）にある、と考える者もあった。しかし選挙数日前、李登輝は応援大会において馬英九の手を取って掲げ、「新台湾人」と呼んだ。これが馬の選挙情勢に助力したと見られている。

市政

プラス面
　
・台北MRT6路線が在任中に完工開通。

・復興北路自動車地下道の開通。

・交通の快速化、バス専用道路の設置、公共交通機関利用の推進、駐車、駐輪スペースの増加

・基隆河百齢橋など6つの橋のライトアップと景観改善

・台北小ドーム

・百キロ自転車用無障害路を設置。

・１行政区１市民スポーツセンター政策の推進。（ただし知人に利益を図ったとの疑いもある。）

・上下水道普及率引き上げ。台北市の汚水問題を改善。

・ゴミ収集袋購入制によるゴミ収集費の徴収。

・10の市立病院を市立総合病院に統合。

・台北101など東部地区の商業資源を統合。内湖ソフトウェア工業園区拡張。市内無線インターネットシステム「Wifly」の設置。

・大型藝芸術イベントの開催など芸術と文化活動の重視

・猫空と北投のロープウェイ計画

・マイノリティ重視政策。新移民会館分館の設置

マイナス面
・2001年台風ナリー（Nari）来襲時、洪水予測を誤り、排水拠点の設置に失敗、MRT地下線路が浸水し、青線が運転停止、台北駅は３ヶ月の使用停止となった。

・2001 年女子サッカーアジアカップを開催した際、台北市議員段宜康らは台北市に観客が中華民国国旗を持ち込まないよう取り締まらさせた一方、中共の五星紅旗12 枚は取り締まりを受けることなく場内に掲げられた。台北市によると台北市は協賛にすぎず、実際の主導したのは中華民国サッカー協会で、協会も自らが警察の協力を依頼したことを認めた。しかし国旗の強制没収は否定し、オリンピックモデルを踏襲した（「IOCに五星紅旗は登録されているが、我が国が登録しているのは「梅花旗」である」）と語った。

・2003年SARS流行期間中和平病院内で深刻な院内感染が発生。原因は一人の洗濯業者の感染後、十分な隔離措置がとられなかったこと、警戒の不十分、感染予防措置の落ち度など。和平病院は封鎖、930人の病院と接触のあった人が集中隔離され、その関係者家族は自宅隔離となった。病院関係者の57人が感染の疑いがもたれ、7人が死亡。一般人では97人が感染の疑い、24人が死亡した。和平病院の林重威医師は感染患者の治療中に自らも感染し、命を落とした。

・円環市場など老朽化した市場の再建について、しばしば事前のずさんな計画、手抜き工事、排煙、漏水問題などにより、再建後業績が悪化し、閉鎖に追い込まれる市場も出た。

・再開発の名の下に数々の古蹟を撤去。その一方で蒋経国の七海官邸など国民党要員にまつわる施設は市指定の古蹟に認定した。

・ルーズベルト通りおよび忠孝西路のバス専用道路について、路線計画と周辺の交通調査の失敗から、交通に支障を来たし、忠孝西路のバス専用道路は今に至るまで使用されていない。（07年8月現在）

・馬英九は台北市立「聯合病院」設立を推進したが、その後患者たらい回し事件が発生。父親の虐待を受けた少女が潤沢な医療資源を持つはずの台北市の治療を受けられず、台中の小児総合病院に送られたが脳死となった。

・猫空ロープウェイの故障続発。温帯高山地区での使用を想定されたロープウェイを熱帯地区の台湾にそのまま持ってきたことが原因とされる。

台北市長再選

　馬英九は市長当選後すぐに、２期つとめる意志を表明したが、02年台北市長選前、04年の総統選出馬のため市長選挙には立候補しないとの憶測が流れた。しかし、結局市長選に立候補し、「これまでとは違う方法」でこの選挙を戦うと宣言。政見の発表、市民討論会などを重視したため、民進党推薦の対立候補李應元も政見の発表を重視した。これにより、この選挙は純粋に政策によって争われた、近年まれに見るハイレベルな選挙だったとの見方もある。
　選挙期間中李應元陣営は、「香港脚（馬英九は香港生まれ、「水虫」の意味も）」、「特首（香港など中国特別行政区の首長、馬英九氏の「ひとつの中国」受け入れを揶揄）」などの呼称を多用し、メディアの影響のもと馬英九の出生スポットが当たり、「台湾への愛情」がないと攻撃された。芸能人の朱約信（芸名「豬頭皮」豚の頭の皮（料理名）の意）は「台北の犬」という歌を作り、馬英九を「犬」と称して攻撃した。陳水扁は李應元への応援演説の中で「馬英九が香港特首の董建華と会った回数は、台湾総統である私とより多い」（実際は数回会っただけ）と述べた。馬英九は終止笑顔で「ご指導に感謝します」との反応を繰り返すだけだった。その後馬英九は戦局を馬英九と陳水扁をリーダーとする民進党中央部との戦いに転化し、李應元を蚊帳の外に押しやった。結局馬英九は64.11％の高い得票率で李應元（35.89％）と圧倒して再選を果たした。

性格

座右の銘は「治事以敬，待人以誠」（注意深く事に当たり、誠意を以て人に当たる）

蒋経国は馬英九を「欠点のない人」と評した。

法務部時代のあだ名は「コンピューター人間」（まったく欠点のない人）

荒れた政界の中において馬英九は比較的「口が悪くない」タイプ。

馬英九は、1.契約関係にある人、2.協力関係にある人、3.監督関係にある人の３種類の人間からの贈り物は受け取るべきではないとする。

努力家で知られ、自身「頭が良くないと言われるのはかまわないが、努力が足りないとは言わせない」と話す。馬英九担当の記者は冗談で「給料を二倍もらわないと割に合わない」と語る。

政敵、中には国民党の政治家からも「軟脚蝦（軟弱者）」、「乖乖牌（女っぽい/ぶりっ子）」と揶揄される。メディアからは「不沾鍋（くっつかないフライパン、不正に関わらない反面、部下の不祥事などに対しても責任を逃れようとする態度を指す）」と彼の政治的潔癖性を形容。

批判や攻撃にさらされると、いつも「ご指導感謝します」の言葉でかわすやり方をよく使うため、インターネット上の流行語になり、敵対者からは「責任逃れ」との批判がある。一般的にその「理性的で温和な」態度は中間有権者層の期待と支持を集めていると見られる。

しかし、国民党主席に就いた後、陳水扁総統罷免運動が発生した際、06年6月7日「辞職しないならば、いい死に方をしない」「弾は込められた、後は引き金を引くだけ」「あなたに残された時間は多くない」など人が変わったような発言をし、騒動を引き起こした。馬英九は世論の圧力を受け、6月14日謝罪した。

生活
ジョギングと水泳が趣味。
二人の娘（馬唯中と馬元中）はともに米国の大学で学ぶ。馬唯中はアメリカ生まれのため、米国籍を所有。

メディアとの関係

緑陣営（民進党+台聯支持）はよく馬のことを「メディアが作った神」と批判する。
緑陣営メディアは、台湾中部で生まれた「台湾語よりも英語が上手、台湾よりも中国びいき」という対句をもって批判した。
緑陣営メディアは台湾語が台湾本土重視を表し、青陣営（国民党、親民党支持）は英語が国際化を表すと互いに譲らない。

政治的主張

　中台関係は現状維持を支持。中国の完全な民主化を持って統一の可能性を探る。

「三民主義の現代化」を以て党の中心思想とし、党の規範と精神を再興し、人心を引きつけ、08年政権奪取を目指す。

　中華民国を維持し、台湾独立にも中国の主張する一国両制にも反対。中華民国憲法と「九二共識」を基礎として、対等、相互尊重の前提のもと中台の平和と交流を促進する。「連胡会五項共同願景」を中台関係発展の指針とし、敵対関係の終結、平和協定への署名、共同市場の建設、最終的に統一を目指す考え。

法により党の財産を処理し、処分後の所得は退職した党職員のために優先的に供する。政党法を推進し政党間の公平な競争を維持。

党は選挙のための機構であるとともに、党の理想と使命感を顕現しなければならない。

積極的に青陣営をまとめ、各選挙で勝利を目指す。

国民党青年団を作り、総団長を副主席とする。

地方において勢力拡大と組織的動員に参与する民主行動団を推進。

「土豆（落花生）ボランティアグループ」を組織。

民進党政権に対抗するため、議会路線と街頭路線の相互運用。

つづく

非同額競選　複数の立候補者による選挙
同額競選　単独の立候補者による選挙
反躬自省　振り返って自省する
負笈　本箱を背負う→勉強する
含冤　han2yuan2 冤罪が晴れないままである
會晤　会見
殺雞儆猴　「鶏を殺して猿に警告」見せしめにする
繽紛　 ㄅ｜ㄣ　ㄈㄣ　　にぎやかな様子
就醫　病院に行って診察を受ける
染煞　SARSに感染する
熄燈　店などを閉鎖する

2008国家発展重点計画

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%B8%E9%8C%AB%E5%A0%83#.E6.8C.91.E6.88.B02008.E5.9C.8B.E5.AE.B6.E7.99.BC.E5.B1.95.E9.87.8D.E9.BB.9E.E8.A8.88.E5.8A.83

(1)Ｅ世代人材の育成 ：
　生活環境の国際化を進め、国民の英語力を高める。
　国民オンライン教育、青少年教育の推進。
　Ｅ世代生涯教育の社会環境の構築。

(2)文化クリエイティブ産業の発展：
　芸術家およびクリエイターの人材育成。
　クリエイティブ産業環境の構築。
　クリエイティブ産業及びクリエイティブメディアの発展。

(3)研究開発の国際基地：
　研究開発の国際的人材を招聘、世界の研究開発資源を引き込む。
　500億元の研究開発借款を提供。創造的研究開発活動の活性化。
　重点産業学院の設置。
　産・学・研の協力による人材の育成。
　創造的研究開発能力の蓄積。創造的研究開発センターの設立。
　創造的研究開発特殊領域の優先的確立。重点産業に関する科学技術の研究を推進。
　中核産業の技術の確立。

(4)産業価値の向上：
　1000億元投資共同基金、新産業の資金獲得の道を拡大、産業開発の中心技術への援助。
　IT、ソーラー発電、通信、機械、紡織、バイオテクノロジーなどを以て産業の付加価値を高める。
　 伝統産業の付加価値を高め、｢両兆双星産業発展計画｣（注：「両兆」とは将来の生産高が1兆台湾元を超えることが期待される半導体とディスプレイの両産 業、「双星」とはデジタルとバイオという将来のスター産業）、４大新サービスおよびエコロジー産業などの重点産業の発展を推進する。
　国際的販路拡大、ブランドの国際化の奨励
　産業発展基地となる産業特区の建設

(5)観光客倍増

(6)デジタル台湾

(7)海港と空港の連結、手続きの簡略化、電子化

(8)鉄道、道路網の整備、快速化

(9)水と緑の建設（水資源の有効利用、土地区画整理、資源の再利用、上下水道整備、エコロジー経営建設）

(10)ふるさと新建設

陳菊高雄市長、地方交付税縮小に不満を表明

　地方交付税の大幅縮小（110億台湾元）に対し、青陣営政権の台北県のみならず、民主進歩党（民進党）の陳菊高雄市長までもが「再考の必要がある。これでは立法委員選挙、総統選をサポートすることができない」と不満を表明した。陳水扁総統に対しても、総統の高雄高雄訪問を機に意見を表明した。
　台北、高雄の2大都市からの批判を受けて、行政院は、非常に申し訳なく思うが予算は限られており、できるだけ早く補助対策を考えるとした。
　

十大建設

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%A4%A7%E5%BB%BA%E8%A8%AD#.E5.8A.A3.E8.A9.95

　十大建設とは中華民国が1970年代に台湾で行った一連の国家規模のインフラ建設プロジェクトを指す。
　当時政府は道路、港湾、空港、発電所等の公共インフラが依然として不足している状況をみて、また1973年10月に第一次オイルショックが発生し、世界経済が不景気となったこともあり、総体的経済発展のため10項目の大型建設プロジェクトを計画した。
　当時の行政院長蔣經國により計画が提出され、建設は1974年より始まり1979年末まで順に完成を迎えた。新台湾ドルにして合わせて3000億元あまりが投入された。
　十大建設のうち、六項目が交通運輸関係の建設、三項目が重工業関係の建設、一項目がエネルギー関係の建設となっている。

○十大建設の内容

1.南北高速道路(中山高速公路)：
　中山高速公路は北は基隆を起点とし南は鳳山までを走り、途中支線が台湾桃園国際空港、高雄国際空台中港、高雄港へとリンクしている。全長373キロメートル。
　1971年8月14日着工、1974年7月29日にまず三重から中壢までが開通。1978年10月31日中沙大橋が運用を開始して全線が正式に開通。

2.鉄道の電化：
　期間1972年〜1973年。台湾の対外貿易が発達したため、現有の車種、車両数では不十分であることが明白であり、そのため開発が行われた。1979年7月1日完成。

3.北回り鉄道路線：
　蘇澳新駅から花蓮駅までを結び花東線と連結。全長88km、台湾東部交通の大動脈となった。
　1973年12月、南北両端から同時に着工し、1979年12月全線開通、6年を費やした。

4.中正国際空港：
　台北市より西南約40kmの桃園圏大園郷に場所を選定し、1223ヘクタールの敷地面積を持つ新国際空港を建設。1979年2月26日より運用開始。
　計画時は「桃園国際空港」と呼ばれていた。2006年9月6日に「台湾桃園国際空港」と改名。

5.台中港：
　日本統治時代の新高港計画を引き継ぎ、1983年6月竣工。

6.蘇澳港：
　もとは小型港にすぎなかったが拡張される。1983年6月竣工。

7.大型造船所(中国造船高雄造船所)：
　高雄市小港区の臨海工業区内に位置し、十大建設の中で一最初に完成した重要建設で、当造船所の設立は運輸、貿易、国防及び関連工業の発展等多くの目標を支えることを基本任務とした。
　1975年の建設後すぐ、積載重量44万5千トン超級アメリカ籍オイルタンカーの建造を受注した。同時にもともと基隆にあった台湾造船を合併し中国造船基隆造船所とした。中国造船は2007年2月「台湾国際造船」と改名した。

8.大型製鉄所(中国鋼鉄)：
　外国産鉄鋼への過度な依存を避け、外国為替の負担を軽減し、それまで原料鉄の品質が不揃いなために製品の精度に悪影響を及ぼしていた問題を解決するため、一貫製鉄所の建設を決定。こうして十大建設のひとつに数えられる中国鋼鉄が創設された。
　中国鋼鉄の一貫製鉄所は、約480ヘクタールの敷地面積を持ち、高雄臨海第４工業区内の高雄第二港に隣接しており、海外より輸入した原料は直接製鉄所内に接岸して荷揚げでき、運送コストの節約につながった。

9.石油化学工業(中国石油高雄製油所)：
　高雄県が開発した二カ所の石油化学工業区（コンビナート）-—「仁大（即仁武、大社）石油化学工業区」と「林園石油化学工業区」。
　中国石油高雄製油所の建設は台湾のプラスティック、合成ゴム、合成繊維等化学工業の発展において、海外資本への依存を軽減しただけでなく、加工生産品の海外での競争力も高めた。中国石油は2007年2月「台湾中油」と改名。

10.原子力発電所：
　第一原子力発電所一、二号機を指す。それぞれ63.6万キロワットの装置容量を持ち、原子力発電所は十大建設に含められ優先的に建設が進められた。二機はそれぞれ1977年と1978年に竣工。延長計画である第二原子力発電所、第三原子力発電所は後続の十二大建設に数えられる。それぞれ1981年、1984年に竣工。

○評価

プラス評価

これら建設計画の成果は良好で、交通・運輸が便利になったばかりか、多くの就業機会を生み出し、工業建設技術の水準も高め、台湾経済の発展を促した。一般的にこの計画はかなり成功し、後に1980年代の経済的飛躍の基礎を作ったと考えられている。例えば、1974年の台湾の経済成長率は1.1%にすぎず、工業成長率は4.5%、通貨膨張率は47.8%にまで達していた。1976年までに各項目の数値は大幅に好転し、経済成長率は空前の13.5%、工業成長率は24.4%、通貨膨脹率10%以内に回復した。

その後中華民国政府は続けて十二大建設、十四大建設、六年国建、新十大建設等類似の計画を推進したが、その成果と影響は十大建設には及ばない。

十大建設のうち，南北高速道路、北回り鉄道路線、中正国際空港(現台湾桃園国際空港)、鉄道の電化、一貫製鉄所、石油化学工業、原子力発電所は代表的な成功例とされる。

マイナス評価

十大建設には失敗したと考えられているものもある。例えば台中港は完成後潮流の問題に悩まされ、経営がようやく軌道に乗ってきたのは最近のことである。また蘇澳港も貨物運送の需要があまりなかったため、たいした成果はなかった。中国造船（台湾国際造船）内部の経営私物化のため、長い間赤字経営が続いてきた。[要情報源]

十大建設は計画経済的傾向が強く、計画経済にはその欠点もある（利益を特定の人間が占める、政府機関の非効率）。十大建設もその弊害は逃れ得ない。（例えば原子力発電所はアメリカの圧力を受けて作られた）。

○逸話

1.
　当時の行政院長蔣經國が「十大建設」を発表した際、財政部長李國鼎氏は全く知らされておらず、財務官僚にとっても全く寝耳に水のことであった。このことから「十大建設」は完全に蔣經國一人が決定した政策と言える。その後李氏は蔣經國の一連の公共建設を「好大喜功（出世目当て）」、「浮誇（大げさ）」と形容した。

2.
　本来『九大建設』と呼ばれていたが、のちに原子力発電所を加えて十大建設に変更された。このことは政府が発行した郵便切手から知ることができる。最初に発行されたものは『九大建設切手』となっており三度発行され、三つの版がある。原発完成後発行された『原子力発電所記念切手』の構成は特殊で、第三版の『九大建設郵票』とセットになっている。のちに『十大建設記念切手』として全ての切手が再発行されている。

3.
　十大建設が成功した後、十大建設は歴代行政院長にとって施政計画の一種のモデルとなった。孫運璿時代には十二大建設、俞國華は十四大建設、郝柏村は六年国建、民進黨が政権を取ってからは游錫堃が新十大建設を立案した。

7月4日

　行政院はNCC（国家通訊傳播委員會）が審査、許可した中廣（中國廣播公司）の株式移転を取り消し、責任者解任の行政処分を行い、ならびに一部委員を書類送検すると発表した。NCC側は憲法解釈を求めると表明。

------------------原文------------------

行政院宣佈撤銷NCC核准中廣股權移轉及變更負責人的行政處分，並將部分委員函送檢方偵辦；NCC則表示將提出釋憲。

蘇建和事件

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%98%87%E5%BB%BA%E5%92%8C%E6%A1%88&variant=zh-tw#.E6.A1.88.E4.BB.B6.E7.B6.93.E9.81.8E

　「蘇建和事件」、または「三死囚事件」と呼ばれる、1990年代に台湾で発生した重大刑事事件。容疑者蘇建和、劉秉郎、莊林勳ら三人は「協同強盜、強姦、殺人」などの罪で死刑判決を受けたが、その後無罪判決を受けている。2007年6月29日台湾高等裁判所は再び判決を覆し死刑を宣告した。；本件は捜査と審理の過程において多くの瑕疵が見られることから、えん罪である可能性が高い。捜査員の一部が、自白の強要に関わったとして検察が調査を行ったが、その後不起訴となっている。本事件は台湾の刑事訴訟法制に大きな影響を及ぼし、台湾の司法と警察制度の改善を促した。

　本事件は台湾司法史上もっとも注目を集め、かつ議論となった事件のひとつである。歴代の法務部長はそろって死刑執行命令に同意せず、検察総長が三度非常上告を提起し、死刑判決後再審で無罪となり、再度上告によって死刑判決が出された初めての刑事事件である。また、死刑判決後被告の身柄を拘束しなかった初めての例でもある。

　本事件にこれまで出された有罪判決は、証拠能力が不十分で曖昧な物証以外被告の自白が有罪確定の主な根拠となっている、しかし本件自白書にはその論理性に疑問があるため、被告の自白を判決の根拠とすることはできず（自白法則），さらに自白調書の取得過程で強要が指摘されており、たとえ強要を行った取調係官が起訴されなかったとしても、多くの刑事法学者（如蔡墩銘、李茂生など）の報告では、人権団体の支援の中、取調係官、取調べ過程、およびこれまでの有罪判決は強い疑問と批判を受けている。

事件の経過

1991年（民国80年）
3月24日
　台北県汐止鎮にて吳銘漢、葉盈蘭夫婦殺害事件発生。検察官崔紀鎮は捜査記録に証拠物件として包丁と包丁に着いた毛髪、血で写し取られた3カ所の指紋および浴室に落ちた髪の毛数本を書き記した。被害者夫婦の息子吳東諺（当時6歲）が父母殺害後の惨状を目撃。吳東諺は進行性筋ジストロフィーを患っており，全身麻痺、筋肉の萎縮があり、現在も起きあがることができない。

8月14日
+ 10時30分
　捜査班が王文孝に出頭を求める。
+ 14時30分
　検察官崔紀鎮が王文孝の尋問を行い尋問調書を採る。これは検察側が王文孝に対して行った第一回尋問調書だが、この調書は現在まで提出されていない。
+ 16時
　現場検証、このときまで王文孝は単独で犯行を行ったと述べていたが、警察は被害者の体に79カ所もの刺し傷があることから単独犯とは考えられず、共犯に関する追求が始まった。また現場検証の録画テープは、警察によると「消去した」として未提出である。
+ 23時30分
　警察による王文孝に対する第一回尋問調書によると、王文孝はここで初めて共犯（謝廣惠、王文忠、黑點、黑仔和長腳の四人）がいることを認める。この調書は台湾高等裁判所での審判の際になってようやく司法院の求めに応じて提出された。

8月15日
+ 4時30分
　第二回尋問調書によると、王文孝は謝廣惠を共犯から除外し、長腳が事件に関わりがあること、そして王文忠兵役任地を供述。この調書は警察によって第一回尋問調書と改ざんされた。

+ 5時
　捜査記録によると蘇建和はこの時間に警察による尋問を受け、犯行を否認したとなっているが、蘇建和は8月15日の昼食後に逮捕されている。この時間記録は警察によって偽造された可能性が高く、公文書偽造の疑いがある。しかし未だ追究はなされていない。
+ 12時30分
　王文忠が高雄において逮捕される。警察によって移送途中に蘇建和らの氏名を供述。同じ時間に蘇建和が自宅において逮捕される。
+ 23時
　劉秉郎、莊林勳が自宅において逮捕される。汐止分局の警察官は、二人が法律に関する知識が乏しいことに乗じて故意に被告に対し弁護人を任命できる権利があることを通知せず、弁護人選任権を妨害した疑いがもたれている。王文孝まだ軍事検察署に拘置されていた。この時までに王文孝は軍、検察、警察と合わせて48時間、なかでも警察には33時間拘留されており24時間以内に司法院に移送して審問を行うという憲法の規定に違反している。

8月16日
+ 3時10分
　警察は「臨検」の名目で捜査状を持たずに莊林勳宅に入り、莊林勳が供述を強要された開山刀を捜索した。開山刀は見つからなかったが、莊林勳の弟莊國勳を脅して同意を得、莊の寝室を破壊。

1992年（民國81年）
1月11日
　軍法会議による判決を受け王文孝の死刑が確定し、銃殺刑により死刑執行された。

------------------原文------------------

蘇建和案

蘇建和案，又稱三死囚案，是1990年代發生在台灣，蘇建和、劉秉郎及莊林勳三人先被以「結夥強盜、強姦、殺人」等罪名宣判死刑，三人一度被判無罪，2007年6月29日台灣高等法院又改判死刑的一個重大刑事案件；本案偵辦及審判過程有許多瑕疵之處、可能造成冤獄。部分承辦人員因辦案方法涉及刑求而由檢察官偵查，但後獲不起訴處分。這個案件對於台灣的刑事訴訟法制有很大影響，也促進台灣司法及警察制度的改善。

本案堪稱台灣司法史上最受矚目及最具爭議性的案件之一，歷經多任法務部長均未批准死刑執行令，是首件由檢察總長提起三次非常上訴及死刑判決再審後改判無罪，但經上訴發回又改判死刑的刑事案件，也是首件判處死刑後未收押被告的案件。

本案件歷次的有罪判決，除證據力薄弱、模糊的物證外，主要是以被告自白作為認定犯罪的主要依據，但本案件的自白書邏輯性遭到質疑，而被告自白並不能作為主要證據（自白法則），再者被告自白取得過程又涉及刑求指控，即使涉及刑求的承辦人員未獲起訴追究，但在許多刑事學者（如蔡墩銘、李茂生等）的報告、人權團體的聲援之中，辦案人員、辦案過程以及歷次有罪判決均遭到嚴重的質疑與批評。

案件經過

[編輯] 案發


1991年（民國80年）

o 3月24日，台北縣汐止鎮發生吳銘漢、葉盈蘭夫婦命案。檢察官崔紀鎮勘驗筆錄上記載證物為廚房菜刀及菜刀上的毛髮，以及血指紋三枚、浴室中毛髮數根。受害夫婦的兒子吳東諺（當時6歲）目擊父母遇害後的慘狀。吳東諺本身罹患杜顯氏進行性肌肉萎縮症，全身癱瘓、萎縮，迄今臥病在床。

o 8月14日
+ 10時30分，專案小組借提王文孝。
+ 14時30分，檢察官崔紀鎮訊問王文孝並作成筆錄；此為檢方對王文孝所做之第一份筆錄，但此份筆錄一直未提出。
+ 16時，犯罪現場模擬，王文孝仍稱僅一人犯案，但警方不信被害人身中79刀僅為一人所為，於是開始訊問共犯問題。而現場模擬之錄影帶警方最後以「洗掉」為由一直未提出。
+ 23時30分，警方對王文孝作第一次警訊筆錄，王文孝首度承認有其他共犯：謝廣惠、王文忠、黑點、黑仔和長腳四人；此筆錄至台灣高等法院審判階段，警方纔應法院要求提出。

o 8月15日
+ 4時30分，第二次警訊筆錄中，王文孝排除謝廣惠，但供出長腳涉案及王文忠服役地址。此筆錄被警方改為第一次筆錄。
+ 5時，紀錄中顯示蘇建和於此時接受警方訊問，未承認犯行，但蘇建和是於8月15日中午飯後才被捕，此記錄時間可能為警方偽造，有偽造公文書之罪嫌。但並未被追究。
+ 12時30分，王文忠於高雄被捕，被警方押送北上途中供出蘇建和等人姓名。同一時間，蘇建和於家中被捕。
+ 23時，劉秉郎、莊林勳於家中被捕。汐止分局警員趁其二人法律知識貧乏，涉嫌故意不告知可選任辯護人之權利，涉嫌妨害被告請求律師協助。王文孝還押軍事檢察署。到此時為止，王文孝在軍、檢、警方手中共達48小時，其中在警方控制下達33小時，違反24小時內移送法院審問之憲法規定。


o 8月16日
+ 3時10分，警方以「臨檢」名義，未具搜索票非法進入莊林勳住宅，搜索莊林勳被刑求所供出的開山刀。雖未尋獲開山刀，但脅迫莊林勳之弟莊國勳同意，破壞莊的臥房。


1992年（民國81年）
o 1月11日，王文孝受軍法判決死刑定讞，執行槍決。
�

6月29日

6月29日、16年に渡って争われている蘇建和事件について、台湾高等裁判所の再審で一審を改め、蘇建和、劉秉郎、莊林勳に死刑及び公権の終身剥奪の判決を下した。蘇建和と法定弁護団はあくまで上告すると表明した

6月29日，纏訟16年的蘇建和案，台灣高等法院更審改判蘇建和、劉秉郎、莊林勳等三人死刑、褫奪公權終身，蘇建和及義務辯護律師團表示上訴到底。

6月15日

6月15日司法院大法官会議は第627号解釈文を結論付け、総統は国家機密特権と証言拒否権を有し、ならびに憲法第52条の規定に則り、刑事免責権を有することを認定した。

6月15日，2006年高雄市長選挙訴訟において、高雄地方裁判所は陳菊氏当選無効の一審判決を言い渡し、選挙無効の訴えを退けた。陳菊氏陣営はあくまで控訴すると発表した。

------------------原文------------------

6月15日，司法院大法官會議做出第627號解釋文，認定總統享有國家機密特權及拒絕證言權，並強調總統依憲法第52條規定享有刑事豁免權，不得拋棄。

6月15日，2006年高雄市長選舉選舉訴訟，高雄地方法院一審宣判陳菊當選無效，選舉無效之訴駁回，陳菊陣營表示上訴到底。

osx+epson stylus cx-3700

http://forums.macosxhints.com/showthread.php?t=63371

Need to install Gimp-Print drivers. Then connect the CX3700 via USB. In the printer set up utility, highlight CX3700 and in the pull down menu choose Epson C66 driver.

台鉄連続破壊事件に判決

2007年5月23日　臺灣新動態

　5月23日、一時世間を騒がせた台湾鉄道南回り線連続破壊事件は、屏東地方裁判所一審において、共謀殺人罪により李泰安に無期懲役、終身公権剥奪の判決が下された。

------------------原文------------------

　5月23日，喧騰一時的台鐵南迴線連續破壞事件，屏東地方法院一審依共同殺人罪判處李泰安無期徒刑、褫奪公權終身。

喧騰　xuān téng　吵鬧沸騰　
褫奪　chǐ duó　
＝剝奪　bō duó

台北県議員吳善九が銃撃され死亡

2007年5月23日　臺灣新動態

5月23日、台北県議員吳善九氏は新店の事務所において銃撃され、病院へ送られたが死亡した。

------------------原文------------------

5月23日，台北縣議員吳善九在新店市的服務處遭槍擊，送醫不治。

遭　zāo　遭う
槍擊　qiāng jí　銃撃

台湾史上最大の嬰児売買事件に判決

2007年5月21日　臺灣新動態

　王精明夫妻による台湾史上最大規模の嬰児売買事件は、士林地方裁判所一審で人身売買の罪により、王精明夫妻に対しそれぞれ懲役12年、併せて罰金１５０万元の判決を言い渡した。その他、仲介を行った医務員、嬰児を買った夫婦86名は全て刑を免れるか、あるいは減刑となった。

------------------原文------------------

　5月21日，台灣史上規模最大的王精明夫婦販嬰案，士林地方法院一審依買賣人口罪判處王精明夫婦各有期徒刑12年、併科罰金新台幣150萬元，其餘86名參與仲介的醫護人員及買嬰夫妻則均獲判免刑或緩刑。

判處　pàn chǔ　判決を下す
買賣人口　人身売買
徒刑　tú xíng　懲役
科罰金　kē fá jīn　罰金を科す
參與　関与する
仲介　zhòng jiè　仲介する

新行政院長が正式に就任

2007年5月21日　臺灣新動態

　5月21日、新任の行政院長張俊雄（zhāng jùn xióng　ちょう しゅんゆう）氏、副院長の邱義仁、及び多数の新部会長が宣誓を行い正式に就任した。

------------------原文------------------

5月21日，新任行政院長張俊雄、副院長邱義仁及多名新任部會首長正式宣誓就職。

游錫堃 3 政治上の重要な業績（行政院長時代）

photo by Rico Shen

游錫堃（1948年4月25日— ）
（日本語読み：ゆうしゃくこん、北京語ピンイン：Yóu xíkūn、英語表記：Yu Shyi-kun ）

行政院長時代

主な業績

(1)　経済成長率：2.17%から6.07%にまで引き上げる（2004）。

(2)　失業率：5.17％（2002） から4.44％（2004）まで低下。0.73％の低下は45万人に就業機会を与えたことになる。

(3)　資本支出予算執行率：81.2％（2001）から93.6％（2004）にまで引き上げ、過去の記録を更新。

(4)　金融改革：台湾の銀行不良債権比率は最高8.09（2002）から2.78（2004）まで下がり、国際基準に達した。これはひとつの金融改革の成功と言え、国際的評価を得た。

(5)　貿易総額：2301 億米ドル（2001）から3419 億米ドル（2004）まで成長。三年間で1118 億元の増加、成長率にして48.5％の高成長に達した。

(6)　外貨準備高：1222 億ドル（2001）から2417億米ドル（2004）、三年間の増加は1181億元、成長率95.6%、金額は政権交代前30年間の合計よりも多い。

(7)　国際ランキング：世界経済フォーラム（World Economic Forum"、略称WEF）の成長競争力ランキング：台湾は世界第7位、アジア第2位から、世界第4位、アジア第一位へとランクアップ、過去最高を記録。
　スイスローザンヌ・ビジネススクールIDM（国際経営開発研究所）の国家競争力ランキング：台湾は世界第16位（2001）から第12位（2004）へランクアップ。


三大改革計画

1. 政治改革：　生活行政において暴力団資金の排除に真剣に取り組み、選挙における賄賂の授受を根絶し、行政文化の再生、社会道徳規範と理性秩序の回復、住民に暴力団のいない生活環境、及び清潔、清廉、効率的行政を提供。
2. 金融改革：　短期票券（？）の集中管理、決算および交割制度（？）の確立。合理的な証券市場取引制度および健全な投資信託および投資顧問事業の管理と発展の推進。金融資産と不動産の証券化を推進。金融再建基金の充実。
3. 財政改革：　着実な財政改革、健全な財政区分法の制定、租税構造の調整により、公共事業財源の拡充し、中央と地方財政資源の分配問題を解決し、国家資源の有効利用を促進。

2008国家発展重点計画の推進

1. Ｅ世代人材の育成
   
2. 文化クリエイティブ産業の発展
3. 研究開発の国際基地
4. 産業価値の向上
5. 観光客倍増
6. デジタル台湾
7. 海港と空港の連結、手続きの簡略化、電子化
8. 鉄道、道路網の整備、快速化
9. 水と緑の建設（水資源の有効利用、土地区画整理、資源の再利用、上下水道整備、エコロジー経営建設）
10. ふるさと新建設

新十大建設計畫

1. 世界トップレベル大学と研究センター
2. 国際芸術と流行音楽センター
3. Ｍ台湾計画
4. 台湾博覧会
5. 台湾鉄道MRT化
6. 第三次高速道路
7. 高雄港大陸間コンテナセンター
8. 北中南MRT
9. 汚水処理下水道整備
10. 平地貯水池および海水淡水化処理場

（未完）

メモ：

等於　děng yú　に等しい
刷新　shuā xīn
外匯存底　外貨準備高
評比　 比較評価する　ランキングをつける
全球評比　世界ランキング
世界經濟論壇　世界経済フォーラム（World Economic Forum"、略称WEF）
桑管理學院　ローザンヌ・ビジネススクール（IDM）
IDM　国際経営開発研究所
厲行　lì xíng　真剣に取り組む、厳格に実施する
杜絕　dù jué　断ち切る，根絶する．

游錫堃 2 政治上の重要な業績（宜蘭県長時代）

photo by Rico Shen

游錫堃（1948年4月25日— ）
（日本語読み：ゆうしゃくこん、ピンイン：Yóu xíkūn、英語表記：Yu Shyi-kun）

宜蘭県長時代

《前書き》：
　游錫堃は「文化立県」を目標に掲げた初めての県市長で、8年の在任期間に極めて限られた資源を活用し、文化に関心を寄せる多くの人々を結びつけ、数多くの文化事業を新たに立ち上げた。特に「国際子供の遊び芸術祭」及び「国際名門大学レガッタ大会」が有名となり、「ふるさと創生の星」と称えられる。
　宜蘭は游錫堃の手によって素朴なご当地文化意識の提唱から徐々に地域総体造営、文化産業振興、学習社会の建設へと深化していった。台湾では初めて地方において具体的に文化芸術の課題を生活と産業価値を高めるための動力源へと転化した。「文化立県」の目標は人々に「宜蘭の選択、それは台湾の選択。宜蘭は台湾人の心のふるさと。」という言葉を信じさせる機会となった。
　1993年雑誌「天下」の世論調査によると、生活満足度が最も高い全国５県市の中で宜蘭県は第一位に躍進した。これにより全国的な知名度が上がっただけでなく、台湾本土に根を下ろした文化が革命的な影響力を持ち始めた。これにより宜蘭はこれまでにない発展を遂げ、その経験はまもなく宜蘭を出て、他の県・市の模範となり影響を与えた。

この時期の主は施政成果は以下の通り；

・本土教育の実施、北京語特別視からの解放。校内方言禁止という不合理な政策を撤廃。教育部に郷土教育を正式課程に組み込むよう推進。

・学校での本土芸術教授計画、校内での歌仔劇挙行の提唱を率先して実施。、中央政府に重視を促し、教育部が報奨制度の常設を検討することを求め、学校に対し本土民俗芸術の教授を推奨した。

・全国で初めて公立の歌仔劇団を創設ー蘭陽戲劇団

・全国で初めて郷土歴史館を創設ー宜蘭県史館

・全国で初めて地方博物館を計画ー蘭陽博物館

・公共事業の芸術化を実施ー蘭陽平原の美化

・「宜蘭厝」推進計画。これは台湾で初めての官が主導する民間住宅美化計画であり、これにより地域の景観を徐々に改善することを目的とする。

・学校設備の統一感を取り入れた校舎建て替えの総合計画は、政府が国教改建計画を実施する際のモデルとなり、各県・市政府が競って視察に訪れた。

・「歓楽宜蘭年」の実施。全国で唯一大晦日に全県民がともに行う「囲炉」となった。

・「宜蘭国際名門大学レガッタ大会」の実施。英オックスフォード、ケンブリッジ、米ハーバード、イェール、日本早稲田、慶応など有名大学が集結して冬山河でレガッタを漕ぐ。外交レベルでの「ミッションインポッシブル」を成し遂げたと称えられる。

・「国際子供の遊び芸術祭」の実施。数十万人を集め、収入を入場料のみに頼り、それでもおつりが出るほどの全国髄一の官製イベントとなった。

・県単位で「社区総体営造」を行った最初の県であり、初めて「全国社区総体営造博覧会」を受け持ち成功させた。

・住民の郷土歴史感覚を養うため、地方記念日-宜蘭記念日を定めた。堃仔（游錫堃の愛称）は、1996年宜蘭200周年記念日を行い、５部１０ヶ月を超える大規模なイベントとなった。

・1992年区運動会を挙行。史上最低の経費で（わずか三億元）史上もっとも成功した区運動会となった。区運動会の模範となっただけでなく、宜蘭県民は尊厳と誇りを勝ち取った。


禁說　jìn shuō
迫使　pò shǐ
列為　liè wéi
率先　shuài xiān
薪傳　xīn chuán　比喻師生授受相傳不絕
歌仔戲　gē zǐ xì
促使　cù shǐ
催生　cuī shēng
普設
獎助　jiǎng zhù
厝　cuò
逐步　zhú bù
觀摩　guān mó
圍爐　wéi lú
牛津　niú jīn
劍橋　jiàn qiáo
哈佛　hā fó
耶魯　yé lǔ
早稻田　zǎo dào tián
慶應　qìng yīng
共聚　gòng jù
譽為　yù wéi
承辦 chéng bàn
訂定 dìng dìng
培養 péi yǎng
階段 jiē duàn
逾 yú 超える

游錫堃 1 生い立ち

photo by Rico Shen

游錫堃（1948年4月25日— ）
（日本語読み：ゆうしゃくこん、ピンイン：Yóu xíkūn、英語表記：Yu Shyi-kun）

台湾宜蘭県冬山郷太和村出身の政治家。現民進党主席、呂秀蓮、謝長廷、蘇貞昌とあわせて民進党の「四天王」と呼ばれる。

生い立ち

* 幼少時、家はとても貧しく農業を営む。

* 19歳の時、羅東鎮※で夜間学校に通う。当時既に青年党に加入。
　　（※鎮=県の下の行政単位）

* 1985年、東海大学政治学部卒業。

* 政治にと関わりを持つようになると、すぐに民進党に加入。

* 2000 年に民進党が総統選に勝利するまでに、既に台湾省議員を2期8年と宜蘭県長を2期8年（1989年～1997年）を歴任。その間1994年から 1996年の間は行政院教育改革審議委員会委員を兼任。第二期県長時代、環境立県、観光立県、情報立県、文化立県が彼の主要目標であった。

* 1998年、台北市長陳水扁の要請を受けて、台北地下鉄理事長に一年間就任。陳水扁再選失敗の後、民心党主席林義雄の要請のもと民進党秘書長に就任。

* 2000 年5月20日、民進党が政権をとった後、中華民国行政院副院長に着任、行政院長唐飛を補佐する。しばらくして八掌溪事件の責任を取って辞任。総統府秘書長張俊雄が後を引き継ぐ。行政院副院長退任後、游錫堃は商業への従事を考えていたが、数ヵ月後、張俊雄の後を継いで中華民国総統府秘書長に就任。また、台北市北投区関渡の国立台北芸術大学伝統芸術研究所副教授も兼任。

* 2000年10月、唐飛が行政院長を辞職し、張俊雄が引き継ぐ。

* 2002年2月1日、内閣改造により中華民国行政院長に就任。

* 彼は民進党政権における在任期間最長（07年8月現在）の行政院長であり、期間はまる3年。在任中漁会、農会信用部の騒動により三度陳水扁に辞職を申し出た。
陳水扁が再選を果たした後、彼は大幅に内閣を改造し、任期を半分以上過ぎた県長及び市長を留任させた以外は、親しい部下を登用した。
後に民進党が国会で過半数を取れなかったため、再任されなかった。
2005年2月1日、中華民国総統府秘書長に転任。

* 2005年12月、民進党主席蘇貞は県長市長「三合一」選挙で敗れた責任を取って辞職した。
游錫堃は総統府秘書長辞任を辞任し、党主席補選に立候補すると発表した。

* 2006年1月15日、民進党第11回第二次主席補選の結果が発表された。游錫堃は25397票を以て蔡同榮の16846票の翁金珠の4406票を圧倒し、民進党党主席に当選した。
（07年8月現在）

メモ

生平　生い立ち
卸下　xiè xià 荷を降ろす
從商
兼任　jiān rèn
辭去　cí qù
閣揆　gé kuí　行政院長
足足　まる/ちょうど
風波　fēng bō
延攬　yán lǎn　
親信　親しい部下

「台湾」名義でのWHO加盟申請案否決

　5月14日、台湾が初めて「台湾」名義でのWHOへの加盟を申請した案件は。第60回WHO大会の投票で、賛成17票、棄権2票、反対148票で否決された。しかし、アメリカ、日本、EU、カナダは投票後、台湾のWHOへの加盟は有意義なことであり、台湾の人々は健康に関する人権を享受すべき、と揃って発言した。

------------------原文------------------

　5月14日，台灣首次以「台灣」名義申請成為世界衛生組織會員一案，經第60屆世界衛生大會投票表決，以17票贊成、2票棄權、148票反對遭封殺，但美國、日本、歐盟、加拿大均在投票後發言支持台灣有意義參與世衛組織、台灣人民應享有健康人權。

封殺　fēng shā　
歐盟　ōu méng　
均　jūn
享有　xiǎng yǒu　

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

張俊雄氏を行政院長に任命

5月14日，陳水扁総統は海基会（海峡交流基金会）理事長で民進党不分区（全国比例代表）立法委員の張俊雄氏を行政院長に任命した。

------------------原文------------------

5月14日，總統陳水扁宣佈任命海基會董事長、民進黨不分區立委張俊雄出任行政院長。

宣佈 xuān bù
海基會(海峡交流基金會)
海峡 hǎi xiá
交流 jiāo liú
基金 jī jīn

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

基隆市長補欠選挙、国民党張通栄氏が当選。

5月12日、基隆市長補欠選挙の投票結果が発表され、中国国民党が指名した現市議会議長張通栄氏が当選を果たした。

------------------原文------------------

5月12日，基隆市長補選投票結果揭曉，由中國國民黨提名的現任市議會議長張通榮當選。

基隆　jī lóng
揭曉　jiē xiǎo　発表される・公表される・明らかになる

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

陳水扁総統WHO事務局を批判

5月11日、陳水扁総統は国際テレビ記者会見を開き、国際社会は台湾の世界保健機関（WHO）への加入を受け入れるべきだと訴えた。また、WHO事務局が一方的に台湾を「主権国家ではない」と見做し、その通知を夜に乗じ、駐ジュネーブ台湾代表処の門の隙間に押し込んだという行為に対して強く批判した。同日立法院は、政府が引き続き台湾のWHO加入を推し進めることを支持する決議案を一致して通過させた。

------------------原文------------------

5月11日，總統陳水扁舉行國際視訊記者會，訴求國際社會應接受台灣加入世界衛生組織，並強烈批評世衛秘書處片面認定台灣「不是主權國家」及趁夜將其信函塞入台灣駐日內瓦代表處門縫的行為。同日立法院一致通過決議案，支持政府持續推動台灣加入世界衛生組織。

視訊　shì xùn
訴求　sù qiú
強烈　qiáng liè
片面 一方的な
信函　xìn hán
塞入　sāi rù
日內瓦　rì nèi wǎ　Geneva
門縫　mén féng
持續　chí xù
推動　tuī dòng

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

蘇貞昌

photo by Rico Shen

蘇貞昌（1947年7月28日—）
（日本語読み：そていしょう、台湾語：Chiā Tiông-têng、北京語ピンイン：Zhēnchāng、英語表記：Su Tseng-chang ）

　台湾屏東県出身、現中華民国行政院長、呂秀蓮、謝長廷、游錫堃とともに民進党の「四天王」と称される。他にも「電球」のあだ名も（ハゲ頭が電球に似ているため）。蘇貞昌自身もこの愛称が気に入っている。始めて台北県長に立候補した際、ラッキーアイテムとして「電球」を取り入れた。

経歴
　国立屏東中学、国立台湾大学法学部卒業。1980年陳水扁、謝長廷らと同様美麗島事件の被告弁護人を担当。総統府秘書長、屏東県長、台北県長、民進党第4期中央常務委員兼秘書長、台北市国際青年商会会長、国際青年商会中華民国総会副会長、民進党第一期中央常務委員兼組織部長、民進党創設党員、第三期立法委員、第七期第八期台湾省議員を歴任。

政治遍歴

省議員時代
　1980年台湾省議員に立候補し当選。游錫堃、謝三升と併せて「省議会鉄の三角形」と呼ばれた。台湾省政府は違法に予算を編成していると抗議し辞職。その後省議員に再選。

屏東県長時代
　1989年屏東県長選に出馬、国民党の候補者を破って当選。1993年、国民党整合屏東派が推す台湾交通所長伍澤元氏が、抹黑（疑惑を流す）キャンペーンにより蘇貞昌を攻撃し、その結果伍澤元氏に破れ再選を逃す。その後民進党秘書長に転任。

台北県長時代
　1997年台北県長選に出馬。前任の尤清（民進党）の任期中の業績には議論があり、さらに汚職事件が続出し、選挙前日に部下が逮捕されたことにより、選挙情勢は危険にさらされたため、当時重い癌を患っていた立法委員盧修一が跪いて票を求めた。結果、国民党推薦の謝深山を破って当選。
　2001年、青陣営の統一候補王建煊に対し、蘇貞昌は四年間の優れた業績を利用して基盤を安定させることに成功し、最終的には87万強対82万強で台北県長再選を果たした。

　陳水扁は2004年に中華民国総統再選を果たした後、2001年既に台北県長再選を果たしていた蘇貞昌を引き続き総統府秘書長に留めた。しかし当時の人々は游錫堃の後をついで行政委員長に就任する可能性が極めて高いと考えていた。2004年の立法委員選挙は過半数獲得に失敗し、蘇貞昌は民進党党主席選の候補者に指名された。しかしこのことは屏東県長再選選挙以来の挫折であると見られている。

　2005年1月30日、党主席党内直接選挙で候補者が1人だけという状況の下、蘇貞昌99.71％という得票率でスムーズに当選を果たし、同年2月15日第11代党主席に正式に就任した。

行政院長時代
　2005年12月3日、民進党が「三合一」選挙（台北市・高雄市の各直轄市を除く市長、県長、郷鎮市長の3首長+県議会議員選挙）に大敗したため、党内慣例により党主席を辞任。2006年1月19日修正予算案を提出したが陳水扁総統の支持を得られなかったため引責辞任を申し出た謝長廷に代わり陳水扁総統は蘇貞昌を行政院長に任命。

2008年総統選党内予備選に落選。

2007年5月12日、蘇貞昌は行政院長の職を辞すると発表。辞表を提出し既に陳水扁総統が承認した。民進党執政以来5回目の行政院長交代となる。


メモ

整合　ㄓㄥˇ ㄏㄜˊ　to conform to integrate
推出　ㄊㄨㄟ ㄔㄨ
抹黑　ㄇㄛˋㄏㄟ　悪いうわさ・疑惑を流す
貪污　ㄊㄢ ㄨ　（政治）汚職
門下　部下
穩住
基本盤
延ㄧㄢˊ　延長する
攬ㄌㄢˇ　独占する・つかむ・捕らえる
帶領ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ　導く
指派ㄓˇ ㄆㄞˋ指名する
接替ㄐㄧㄝ ㄊㄧˋ　に代わる
辭呈ㄘˊㄔㄥˊ　辞表を提出する
批准ㄆㄧ ㄓㄨㄣˇ　承認する

2008年總統選に謝長廷を指名

5月9日、民主進步党中常委は2008年總統選を争うため前行政院長謝長廷を正式に指名した。

------------------原文------------------

5月9日，民主進步黨中常會正式提名前行政院長謝長廷角逐2008年總統大選。


中常委　中央常務委員
角逐　ㄐ｜ㄠˇㄓㄨˊ勝利を争う

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

三立新聞台が記者会見を行い謝罪

5月9日、三立新聞台は「二二八事件六十周年記念特集」で、1948年に中国国民党が上海において共産党員を銃殺する映像を二二八事件の映像として誤って放送した件に対して、記者会見を行い謝罪した。

------------------原文------------------

5月9日，三立新聞台針對「二二八事件六十週年紀念電視專輯」誤將1948年中國國民黨於上海槍決共產黨員畫面當作二二八事件畫面播出一事，舉行記者會公開道歉。

針對 zhen1dui4 ～に対して
專輯 zhuan1ji2　特集/アルバム
槍決 qiang1jue2　銃殺

謝長廷

photo by Rico Shen

謝長廷（1946年5月18日-）
（日本語読み：しゃちょうてい、台湾語：Chiā Tiông-têng、北京語：Xiè Chángtíng、英語表記：Frank Chang-ting ）

　台湾の政治家。台北市大同区生まれ。台湾民主進歩党の創立メンバー。台北市議、立法委員。民進党が与党になった後、高雄市長、民進党党主席、中華民国行政院院長を歴任。2007年5月7日、熾烈な党内予備選を経て、正式に2008年中華民国総統直接選挙の立候補者となる。

　謝長廷の政治家としての道のりは決して順調であったとは言えない。しかし失敗を犯した際も常に融和的で柔軟な態度で応じ、台湾の政治論壇ではかつて彼の政治手法を「九命怪貓（死なない化け猫）」や囲碁の「二枚腰」をもって形容したことがある。

政治経歴
　民進党の命名者であり、民進党第9代党主席、高雄市長を歴任。2005年2月1日より游錫堃に変わって行政院長を引き継ぐ。2006年1月16日深夜、陳水扁総統は彼の内閣総辞職に同意した。
　暫く表舞台での活躍がなかったが、民進党を代表して2008年の中華民国総統選に出馬。

高雄市長時代
　1998年、高雄市長選挙中、外部からは評判の良くなかった謝長廷だが、対抗馬で再選を狙う現職高雄市長吳敦義が採った選挙戦略（テレビ広告の中で白冰冰を使って白曉燕事件の容疑者陳進興の家族弁護士であった謝長廷を「人でなし」と告発した。）が民衆の反感を引き起こした。さらに民衆は吳敦義の施政期間に何の建設もなされなかったことに失望を感じ、約4000票の僅差で予想外の当選を果たし、台湾南部の県、市において全て民進党が執政するという情勢が初めて生まれた。
　一般に、謝長廷は高雄市長任期中、大きな業績をあげたとされる。中時電子報が2006年12月26日に行なった世論調査によると、馬英九に80点以上の採点を与える台北市民は47％であるのに対し、52％の高雄市民が謝長廷に80点以上の採点を与えていることから見て、馬英九がやや劣る。

行政院長時代
　謝長廷は高雄市長在任中、環境問題の改善に尽力し顕著な成果を得た。《中国時報》2004年7月の世論調査では、謝長廷の施政満足度が初めて馬英九を超え、「高雄の経験」は高雄市民の誇りとなった。そしてその年立法委員選挙を経て、2005年1月陳水扁総統の指名により行政院長に就任。
　また、在任中「和解共生」の理念を提唱し、野党に対して低姿勢を示し、与野党和解の雰囲気を作り上げ、民進党執政後五年来のこう着状態を打破しようとした。しかし、重大な民生法案や予算案の通過は何度も立法院で否決され、後に立案提出した再審議案が野党に受け入れられなかったため、2006年1月に行政院長を辞職した。その後直ちに上級研究員の身分で、アメリカのハーバード大学ケネディースクールで研修を行なった。

台北市長選出馬
　2006年6月、民進党の要請に応じて台北市長選に出馬、52万5869票、得票率41％をもって落選。しかし得票率は予想を上回っており、また謝長廷のこれまでの業績や高雄市の椅子は守れたこともあり、選挙後謝長廷の声望は大きく上がり、総統就任を望む声は日増しに高まっている。

信仰
　謝長廷と妻游芳枝はともに新興宗教家宋七力の信徒である。


メモ

順遂 ㄕㄨㄣ４ㄙㄨㄟ４ 上手く運ぶ/順調
圓融 ㄩㄢ２ㄖㄨㄥ２
屆 ㄐㄧㄝ４ 量詞：會議/活動/任期
率 ㄕㄨㄞ４ 率いる
沈潛 ㄔㄣ２ㄑㄧㄢ２
尋求 ㄒㄩㄣ２ㄑㄧㄡ２ 追求する/探し求める
策略 ㄘㄜ４ㄌㄩㄝ４
邀請 ㄧㄠ１ㄑㄧㄥ３ 招待する
控訴 ㄎㄨㄥ４ㄙㄨ４ 告発する
頗有 ㄆㄛ３ㄧㄡ３ 很有、非常有
政績 ㄓㄥ４ㄐㄧ１ 官吏の業績/政治的業績
給予 ㄐㄧ３ㄩ３ 与える（書）
略遜一籌 ㄌㄩㄝ４ㄒㄩㄣ４ㄧ１ㄔㄡ２ 比喻兩相比較，其中一方稍為差一些
稍 ㄕㄠ１ やや/少し
營造 ㄧㄥ２ㄗㄠ４
僵局 ㄐㄧㄤ１ㄐㄩ２ こう着状態
一再 一度ならず/何度も
擬 ㄋㄧ３ 立案する/起草する
覆議 ㄈㄨ４ㄧ４ 再審議
隨即 ただちに/すぐさま
資深 ㄗ１ㄕㄣ１
哈佛大學 ㄏㄚ１ㄈㄛˊㄉㄚˋㄒㄩㄝˊ ハーバード大学
甘迺迪 ㄍㄢ１ㄋㄞ３ㄉㄧ２ ケネディー
進修 ㄐㄧㄣ４ㄒㄧㄡ１ 研修する
守住

2008年総統選挙の民進党党内予備選，謝長廷氏がリード

5月6日、2008年総統選挙の民進党党内予備選の党員投票が行なわれ、前行政院長謝長廷氏が62,849票、得票率44.66%を得てリードした。行政院長蘇貞昌氏は予備選から降りることを宣言し、民進党主席游錫堃氏も選挙活動を停止すると発表した。

------------------原文------------------

5月6日，2008年總統大選民進黨黨內初選進行黨員投票，前行政院長謝長廷以62,849票、得票率44.66%取得領先，行政院長蘇貞昌宣佈退出初選，民進黨主席游錫堃宣佈停止競選活動。

進行 ㄐㄧㄣ４ㄒㄧㄥ２ 進める/行なう
取得 ㄑㄩ３ㄉㄜ３
謝長廷 ㄒㄧㄝ４ㄔㄤ２ㄊㄧㄥ２
蘇貞昌 ㄙㄨ１ㄓㄣ１ㄔㄤ１
游錫堃 ㄧㄡ２ㄒㄧ１ㄎㄨㄣ１

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:%E5%8F%B0%E7%81%A3&variant=zh-tw

TVBSに対し宣戦布告：908台湾国運動と民進党立法委員がパレードと包囲抗争を発起

【2007年4月14日】
TVBS（テレビ局）の報道は偏っており、さらにTVBSの背景には緑陣営が批判する中資等の問題があるとして抗議するため、908台湾国運動と民進党立法委員高建智は、今日（4/14）午後まず台北市監察院前に集結し、忠孝東路、八德路をデモ行進を行なった。続いて一行はTVBS本部前に達し、包囲、抗議行動を展開した。一行の目的はTVBSに局の閉鎖と台湾から出て行くことを求めるというもの。

台北市警察局第一分局の指摘によると、前もって付近での集会（即ちデモ活動）についての通知を受けており、加えて目下の政治上の対立情況が深刻であり、当日は振替就業日に当たることから、正午前に、各警察局に対し、衝突の防止とバスレーンの変更のために包囲現場にバリケードの手配を要請した。

デモ隊は午後三時前後TVBS本社に到達した後、908台湾国運動はすぐに抗議行動を展開した。高建智が舞台上でTVBS不法行為を批判すると同時に、舞台下では部分的に衝突が始まった。現場は混乱し、中には大便をTVBSビルに投げつけようとして警察の制止を受ける者も出たが、幸い抗議活動に重大な影響は生じなかった。

今回の抗議行動では、発起人の王獻極と参与の高建智以外に現役の立法委員蕭美琴も現場に足を運んで抗議者達に挨拶を述べた。そして同席した立法委員と台湾教授協会も金槌を手にTVBSの行動を批判の意を示した。今回は穏便に幕を閉じたが、抗議行動の締めくくりに、王獻極は「抗議行動は続ける。TVBSが無くなるまで。」と強調し、今回のデモ行動が十分火元となりうることを示した。

抗議現場での衝突第一波。赤い矢印の禿頭男性が恐らく舞台下での衝突の導火線となった。

ある抗議者（赤い矢印）が糞便をTVBSに向かって撒こうとするが、現場の職員と警察官の制止にあう。

台湾教授協会が「TVBS」の立体文字に黒いペンキを吹き付け、金槌でこれを叩いている。これはTVBSの悪行と無法を象徴し緑陣営の支持者を頷かせた。

緑陣営の群衆が集結しTVBSを取り囲み、その悪行に抗議している。

---------原文------------------

維基新聞，你也可以撰寫的自由新聞源!
向TVBS宣戰 908台灣國與民進黨立委發起遊行與包圍抗爭

為了抗議TVBS電視臺報導不公，加上TVBS背景遭泛綠政治勢力批評中資等問題，908台灣國運動與民主進步黨立法委員高建智於今日（4月14日）下午先在臺灣臺北市監察院前集結，並沿忠孝東路與八德路進行遊行，隨後，遊行隊伍到達TVBS總部前，便展開包圍與抗爭，目的就是要讓TVBS關閉並離開台灣。

據台北市警察局中正第一分局指出，由於早前收到鄰近集會（即遊行活動）通知，加上目前政治對立狀況嚴重，以及當日適逢補上班日的關係，因此早在中午前，就已經請各警察局調派拒馬包圍現場，以防止引發衝突，並要求公車配合改道。

遊行隊伍在下午三點左右到達總部後，908台灣國運動旋即展開示威與抗爭，就在高建智要在臺上致詞痛批TVBS不法行徑的同時，臺下部分群眾起衝突，場面一度混亂，甚至也有激進者意圖要拿糞便潑往TVBS大樓，也被警力當場制止，幸好並未對抗爭活動造成重大影響。

這次抗爭活動除了發起人王獻極與高建智參與以外，現任立法委員蕭美琴也到場向抗議民眾致意，而在場的立委與台灣教授協會也以榔頭敲打TVBS的行動劇，作為抗爭的收尾，雖然這次是平和落幕，但王獻極在結束前仍強調，「一定會持續抗爭，直到TVBS關閉為止」，顯見這項示威活動的火藥味十分濃厚。


現場的第一波衝突，標示紅色箭頭的禿頭者，疑似是臺下衝突的導火線。

某抗議者（紅色箭頭標示者）試圖朝TVBS潑灑糞便，但遭到現場工作人員與警方的阻止。

台灣教授協會在TVBS立牌上方噴黑色油漆，並以榔頭敲擊之，象徵TVBS的惡行無法讓親綠的人士心服。

泛綠群眾集結並包圍TVBS，抗議TVBS的惡行。

宣戰 ㄒㄩㄢ１ㄓㄢ４
遭 ㄗㄠ１
泛綠 ㄈㄢ４ㄌㄩ４
泛 ㄈㄢ４ 広範な/一般的な
監察院 ㄐㄧㄢ１ㄔㄚ２ㄩㄢ４
遊行 ㄧㄡ２ㄒㄧㄥ２
隨後 ㄙㄨㄟ２ㄏㄡ４ その後/続いて
包圍 ㄅㄠ１ㄨㄟ２
便 ㄅㄧㄢ４ =就
抗爭 ㄎㄤ４ㄓㄥ１

鄰近 ㄌㄧㄣ２ㄐㄧㄣ４
以及 ㄧ３ㄐㄧ２ および/ならびに
適 ㄕ４ 適う
適逢 ㄕ４ㄈㄥ１ ちょうど...に当たる
拒馬 ㄐㄩ４ㄇㄚ３ バリケード
旋即 ㄒㄩㄢ２ㄐㄧ２ すぐに
致詞ㄓ４ㄘ２ スピーチする
痛批 ㄊㄨㄥ４ㄆㄧ１ 痛烈に批判する
行徑 ㄒㄧㄥ２ㄐㄧㄥ４ 行為
群眾 ㄑㄩㄣ２ㄓㄨㄥ４
混亂 ㄏㄨㄣ４ㄌㄨㄢ４
激進 ㄐㄧ４ㄐㄧㄣ４ 急進的な/行き過ぎ/やり過ぎ
潑 ㄆㄛ１ 撒く/掛ける
並未 ㄅㄧㄥ４ㄨㄟ４ けっして...なかった
致意 ㄓ４ㄧ４ 感謝・思慕などの感情を伝える/あいさつする
在場 ㄗㄞ４ㄔㄤ３ その場にいる/同席の
榔頭 ㄌㄤ２ㄊㄡ５ 木槌
錘子 ㄔㄨㄟ２ㄗ５ 金槌
作為 ㄗㄨㄛ４ㄨㄟ２ ...として
收尾 ㄕㄡ１ㄨㄟ３ 物事の最後の部分/仕上げ/締めくくり
仍 ㄖㄥ２ しきりに/頻繁に
項 ㄒㄧㄤ４ 議題/任務/成果などを数える際の量詞
顯見 ㄒㄧㄤ３ㄐㄧㄢ４ 一目瞭然
濃厚 ㄋㄨㄥ２ㄏㄡ４