TVBSに対し宣戦布告：908台湾国運動と民進党立法委員がパレードと包囲抗争を発起

【2007年4月14日】
TVBS（テレビ局）の報道は偏っており、さらにTVBSの背景には緑陣営が批判する中資等の問題があるとして抗議するため、908台湾国運動と民進党立法委員高建智は、今日（4/14）午後まず台北市監察院前に集結し、忠孝東路、八德路をデモ行進を行なった。続いて一行はTVBS本部前に達し、包囲、抗議行動を展開した。一行の目的はTVBSに局の閉鎖と台湾から出て行くことを求めるというもの。

台北市警察局第一分局の指摘によると、前もって付近での集会（即ちデモ活動）についての通知を受けており、加えて目下の政治上の対立情況が深刻であり、当日は振替就業日に当たることから、正午前に、各警察局に対し、衝突の防止とバスレーンの変更のために包囲現場にバリケードの手配を要請した。

デモ隊は午後三時前後TVBS本社に到達した後、908台湾国運動はすぐに抗議行動を展開した。高建智が舞台上でTVBS不法行為を批判すると同時に、舞台下では部分的に衝突が始まった。現場は混乱し、中には大便をTVBSビルに投げつけようとして警察の制止を受ける者も出たが、幸い抗議活動に重大な影響は生じなかった。

今回の抗議行動では、発起人の王獻極と参与の高建智以外に現役の立法委員蕭美琴も現場に足を運んで抗議者達に挨拶を述べた。そして同席した立法委員と台湾教授協会も金槌を手にTVBSの行動を批判の意を示した。今回は穏便に幕を閉じたが、抗議行動の締めくくりに、王獻極は「抗議行動は続ける。TVBSが無くなるまで。」と強調し、今回のデモ行動が十分火元となりうることを示した。

抗議現場での衝突第一波。赤い矢印の禿頭男性が恐らく舞台下での衝突の導火線となった。

ある抗議者（赤い矢印）が糞便をTVBSに向かって撒こうとするが、現場の職員と警察官の制止にあう。

台湾教授協会が「TVBS」の立体文字に黒いペンキを吹き付け、金槌でこれを叩いている。これはTVBSの悪行と無法を象徴し緑陣営の支持者を頷かせた。

緑陣営の群衆が集結しTVBSを取り囲み、その悪行に抗議している。

---------原文------------------

維基新聞，你也可以撰寫的自由新聞源!
向TVBS宣戰 908台灣國與民進黨立委發起遊行與包圍抗爭

為了抗議TVBS電視臺報導不公，加上TVBS背景遭泛綠政治勢力批評中資等問題，908台灣國運動與民主進步黨立法委員高建智於今日（4月14日）下午先在臺灣臺北市監察院前集結，並沿忠孝東路與八德路進行遊行，隨後，遊行隊伍到達TVBS總部前，便展開包圍與抗爭，目的就是要讓TVBS關閉並離開台灣。

據台北市警察局中正第一分局指出，由於早前收到鄰近集會（即遊行活動）通知，加上目前政治對立狀況嚴重，以及當日適逢補上班日的關係，因此早在中午前，就已經請各警察局調派拒馬包圍現場，以防止引發衝突，並要求公車配合改道。

遊行隊伍在下午三點左右到達總部後，908台灣國運動旋即展開示威與抗爭，就在高建智要在臺上致詞痛批TVBS不法行徑的同時，臺下部分群眾起衝突，場面一度混亂，甚至也有激進者意圖要拿糞便潑往TVBS大樓，也被警力當場制止，幸好並未對抗爭活動造成重大影響。

這次抗爭活動除了發起人王獻極與高建智參與以外，現任立法委員蕭美琴也到場向抗議民眾致意，而在場的立委與台灣教授協會也以榔頭敲打TVBS的行動劇，作為抗爭的收尾，雖然這次是平和落幕，但王獻極在結束前仍強調，「一定會持續抗爭，直到TVBS關閉為止」，顯見這項示威活動的火藥味十分濃厚。


現場的第一波衝突，標示紅色箭頭的禿頭者，疑似是臺下衝突的導火線。

某抗議者（紅色箭頭標示者）試圖朝TVBS潑灑糞便，但遭到現場工作人員與警方的阻止。

台灣教授協會在TVBS立牌上方噴黑色油漆，並以榔頭敲擊之，象徵TVBS的惡行無法讓親綠的人士心服。

泛綠群眾集結並包圍TVBS，抗議TVBS的惡行。

宣戰 ㄒㄩㄢ１ㄓㄢ４
遭 ㄗㄠ１
泛綠 ㄈㄢ４ㄌㄩ４
泛 ㄈㄢ４ 広範な/一般的な
監察院 ㄐㄧㄢ１ㄔㄚ２ㄩㄢ４
遊行 ㄧㄡ２ㄒㄧㄥ２
隨後 ㄙㄨㄟ２ㄏㄡ４ その後/続いて
包圍 ㄅㄠ１ㄨㄟ２
便 ㄅㄧㄢ４ =就
抗爭 ㄎㄤ４ㄓㄥ１

鄰近 ㄌㄧㄣ２ㄐㄧㄣ４
以及 ㄧ３ㄐㄧ２ および/ならびに
適 ㄕ４ 適う
適逢 ㄕ４ㄈㄥ１ ちょうど...に当たる
拒馬 ㄐㄩ４ㄇㄚ３ バリケード
旋即 ㄒㄩㄢ２ㄐㄧ２ すぐに
致詞ㄓ４ㄘ２ スピーチする
痛批 ㄊㄨㄥ４ㄆㄧ１ 痛烈に批判する
行徑 ㄒㄧㄥ２ㄐㄧㄥ４ 行為
群眾 ㄑㄩㄣ２ㄓㄨㄥ４
混亂 ㄏㄨㄣ４ㄌㄨㄢ４
激進 ㄐㄧ４ㄐㄧㄣ４ 急進的な/行き過ぎ/やり過ぎ
潑 ㄆㄛ１ 撒く/掛ける
並未 ㄅㄧㄥ４ㄨㄟ４ けっして...なかった
致意 ㄓ４ㄧ４ 感謝・思慕などの感情を伝える/あいさつする
在場 ㄗㄞ４ㄔㄤ３ その場にいる/同席の
榔頭 ㄌㄤ２ㄊㄡ５ 木槌
錘子 ㄔㄨㄟ２ㄗ５ 金槌
作為 ㄗㄨㄛ４ㄨㄟ２ ...として
收尾 ㄕㄡ１ㄨㄟ３ 物事の最後の部分/仕上げ/締めくくり
仍 ㄖㄥ２ しきりに/頻繁に
項 ㄒㄧㄤ４ 議題/任務/成果などを数える際の量詞
顯見 ㄒㄧㄤ３ㄐㄧㄢ４ 一目瞭然
濃厚 ㄋㄨㄥ２ㄏㄡ４