7月4日

　行政院はNCC（国家通訊傳播委員會）が審査、許可した中廣（中國廣播公司）の株式移転を取り消し、責任者解任の行政処分を行い、ならびに一部委員を書類送検すると発表した。NCC側は憲法解釈を求めると表明。

------------------原文------------------

行政院宣佈撤銷NCC核准中廣股權移轉及變更負責人的行政處分，並將部分委員函送檢方偵辦；NCC則表示將提出釋憲。

6月29日

6月29日、16年に渡って争われている蘇建和事件について、台湾高等裁判所の再審で一審を改め、蘇建和、劉秉郎、莊林勳に死刑及び公権の終身剥奪の判決を下した。蘇建和と法定弁護団はあくまで上告すると表明した

6月29日，纏訟16年的蘇建和案，台灣高等法院更審改判蘇建和、劉秉郎、莊林勳等三人死刑、褫奪公權終身，蘇建和及義務辯護律師團表示上訴到底。

6月15日

6月15日司法院大法官会議は第627号解釈文を結論付け、総統は国家機密特権と証言拒否権を有し、ならびに憲法第52条の規定に則り、刑事免責権を有することを認定した。

6月15日，2006年高雄市長選挙訴訟において、高雄地方裁判所は陳菊氏当選無効の一審判決を言い渡し、選挙無効の訴えを退けた。陳菊氏陣営はあくまで控訴すると発表した。

------------------原文------------------

6月15日，司法院大法官會議做出第627號解釋文，認定總統享有國家機密特權及拒絕證言權，並強調總統依憲法第52條規定享有刑事豁免權，不得拋棄。

6月15日，2006年高雄市長選舉選舉訴訟，高雄地方法院一審宣判陳菊當選無效，選舉無效之訴駁回，陳菊陣營表示上訴到底。

台鉄連続破壊事件に判決

2007年5月23日　臺灣新動態

　5月23日、一時世間を騒がせた台湾鉄道南回り線連続破壊事件は、屏東地方裁判所一審において、共謀殺人罪により李泰安に無期懲役、終身公権剥奪の判決が下された。

------------------原文------------------

　5月23日，喧騰一時的台鐵南迴線連續破壞事件，屏東地方法院一審依共同殺人罪判處李泰安無期徒刑、褫奪公權終身。

喧騰　xuān téng　吵鬧沸騰　
褫奪　chǐ duó　
＝剝奪　bō duó

台北県議員吳善九が銃撃され死亡

2007年5月23日　臺灣新動態

5月23日、台北県議員吳善九氏は新店の事務所において銃撃され、病院へ送られたが死亡した。

------------------原文------------------

5月23日，台北縣議員吳善九在新店市的服務處遭槍擊，送醫不治。

遭　zāo　遭う
槍擊　qiāng jí　銃撃

台湾史上最大の嬰児売買事件に判決

2007年5月21日　臺灣新動態

　王精明夫妻による台湾史上最大規模の嬰児売買事件は、士林地方裁判所一審で人身売買の罪により、王精明夫妻に対しそれぞれ懲役12年、併せて罰金１５０万元の判決を言い渡した。その他、仲介を行った医務員、嬰児を買った夫婦86名は全て刑を免れるか、あるいは減刑となった。

------------------原文------------------

　5月21日，台灣史上規模最大的王精明夫婦販嬰案，士林地方法院一審依買賣人口罪判處王精明夫婦各有期徒刑12年、併科罰金新台幣150萬元，其餘86名參與仲介的醫護人員及買嬰夫妻則均獲判免刑或緩刑。

判處　pàn chǔ　判決を下す
買賣人口　人身売買
徒刑　tú xíng　懲役
科罰金　kē fá jīn　罰金を科す
參與　関与する
仲介　zhòng jiè　仲介する

新行政院長が正式に就任

2007年5月21日　臺灣新動態

　5月21日、新任の行政院長張俊雄（zhāng jùn xióng　ちょう しゅんゆう）氏、副院長の邱義仁、及び多数の新部会長が宣誓を行い正式に就任した。

------------------原文------------------

5月21日，新任行政院長張俊雄、副院長邱義仁及多名新任部會首長正式宣誓就職。

張俊雄氏を行政院長に任命

5月14日，陳水扁総統は海基会（海峡交流基金会）理事長で民進党不分区（全国比例代表）立法委員の張俊雄氏を行政院長に任命した。

------------------原文------------------

5月14日，總統陳水扁宣佈任命海基會董事長、民進黨不分區立委張俊雄出任行政院長。

宣佈 xuān bù
海基會(海峡交流基金會)
海峡 hǎi xiá
交流 jiāo liú
基金 jī jīn

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

基隆市長補欠選挙、国民党張通栄氏が当選。

5月12日、基隆市長補欠選挙の投票結果が発表され、中国国民党が指名した現市議会議長張通栄氏が当選を果たした。

------------------原文------------------

5月12日，基隆市長補選投票結果揭曉，由中國國民黨提名的現任市議會議長張通榮當選。

基隆　jī lóng
揭曉　jiē xiǎo　発表される・公表される・明らかになる

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

陳水扁総統WHO事務局を批判

5月11日、陳水扁総統は国際テレビ記者会見を開き、国際社会は台湾の世界保健機関（WHO）への加入を受け入れるべきだと訴えた。また、WHO事務局が一方的に台湾を「主権国家ではない」と見做し、その通知を夜に乗じ、駐ジュネーブ台湾代表処の門の隙間に押し込んだという行為に対して強く批判した。同日立法院は、政府が引き続き台湾のWHO加入を推し進めることを支持する決議案を一致して通過させた。

------------------原文------------------

5月11日，總統陳水扁舉行國際視訊記者會，訴求國際社會應接受台灣加入世界衛生組織，並強烈批評世衛秘書處片面認定台灣「不是主權國家」及趁夜將其信函塞入台灣駐日內瓦代表處門縫的行為。同日立法院一致通過決議案，支持政府持續推動台灣加入世界衛生組織。

視訊　shì xùn
訴求　sù qiú
強烈　qiáng liè
片面 一方的な
信函　xìn hán
塞入　sāi rù
日內瓦　rì nèi wǎ　Geneva
門縫　mén féng
持續　chí xù
推動　tuī dòng

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

2008年總統選に謝長廷を指名

5月9日、民主進步党中常委は2008年總統選を争うため前行政院長謝長廷を正式に指名した。

------------------原文------------------

5月9日，民主進步黨中常會正式提名前行政院長謝長廷角逐2008年總統大選。


中常委　中央常務委員
角逐　ㄐ｜ㄠˇㄓㄨˊ勝利を争う

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B&variant=zh-tw

三立新聞台が記者会見を行い謝罪

5月9日、三立新聞台は「二二八事件六十周年記念特集」で、1948年に中国国民党が上海において共産党員を銃殺する映像を二二八事件の映像として誤って放送した件に対して、記者会見を行い謝罪した。

------------------原文------------------

5月9日，三立新聞台針對「二二八事件六十週年紀念電視專輯」誤將1948年中國國民黨於上海槍決共產黨員畫面當作二二八事件畫面播出一事，舉行記者會公開道歉。

針對 zhen1dui4 ～に対して
專輯 zhuan1ji2　特集/アルバム
槍決 qiang1jue2　銃殺

2008年総統選挙の民進党党内予備選，謝長廷氏がリード

5月6日、2008年総統選挙の民進党党内予備選の党員投票が行なわれ、前行政院長謝長廷氏が62,849票、得票率44.66%を得てリードした。行政院長蘇貞昌氏は予備選から降りることを宣言し、民進党主席游錫堃氏も選挙活動を停止すると発表した。

------------------原文------------------

5月6日，2008年總統大選民進黨黨內初選進行黨員投票，前行政院長謝長廷以62,849票、得票率44.66%取得領先，行政院長蘇貞昌宣佈退出初選，民進黨主席游錫堃宣佈停止競選活動。

進行 ㄐㄧㄣ４ㄒㄧㄥ２ 進める/行なう
取得 ㄑㄩ３ㄉㄜ３
謝長廷 ㄒㄧㄝ４ㄔㄤ２ㄊㄧㄥ２
蘇貞昌 ㄙㄨ１ㄓㄣ１ㄔㄤ１
游錫堃 ㄧㄡ２ㄒㄧ１ㄎㄨㄣ１

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:%E5%8F%B0%E7%81%A3&variant=zh-tw